ad esempio un vezzo che non ho intenzione di togliermi 

è quello di pensare in diverse lingue contemporaneamente, 

e comparare i diversi modi di esprimere le emozioni.

in inglese si dice 'to break one's heart', 

 letteralmente 'rompere il cuore'. 

gli inglesi evidentemente pensano al cuore come qualcosa di solido e massiccio, di concreto. 

noi italiani invece il cuore lo 'spezziamo'. 

lo intendiamo come qualcosa di più sottile, più fragile.

buongiorno.